Function buildStorageCredentials

Builds the StorageConfig-shaped credentials a client needs to talk to Supabase storage directly. Shared by uploadCredentials and createSessionUploadTarget.